Hierna leert u:
- Waarom kakkerlakken Stasiks worden genoemd en waar deze bijnaam plotseling vandaan komt;
- Hoe de aanwezigheid van voelsprieten bij kakkerlakken de oorsprong van andere grappige namen heeft kunnen beïnvloeden;
- Waarom kakkerlakken in Rusland Pruisaken worden genoemd en in Duitsland Russen;
- En ook een paar woorden over 'Felixs', 'Tantsjiks', 'Zjevzjiks' en andere namen voor kakkerlakken, inclusief de wetenschappelijke...
In de volksmond worden kakkerlakken lang niet alleen Stasiks genoemd – in werkelijkheid zijn er talloze populaire namen voor deze plaagdieren. Vaak worden de bijnamen voor de besnorde huisgenoten gegeven op basis van de klankovereenkomst met hun wetenschappelijke naam (Rode kakkerlak). Zo ontstaan bijvoorbeeld 'Tantsjiks', 'Tramvajtsjiks' en 'Ryzjiks'.
Minder vaak weerspiegelen de populaire namen de karakteristieke kenmerken van de anatomie van deze insecten, met name de voelsprieten. Als een besnorde kakkerlak voor iemand op Dzerzjinski lijkt, waarom zouden ze ze dan niet 'Felixs' noemen?
Maar in sommige gevallen worden deze insecten zo genoemd dat het zelfs bij grondig zoeken naar de bron van de bijnaam vrij moeilijk is om te achterhalen hoe deze is ontstaan. Zo is het in eerste instantie moeilijk te zeggen waarom kakkerlakken 'stasikken' worden genoemd. Laten we eens kijken welke verklaringen voor deze bijnaam van kakkerlakken er vandaag de dag bestaan…
Geschiedenis van de bijnaam 'stasik'
Voor veel mensen zijn de woorden 'kakkerlak' en 'stasik' vrijwel synoniem, en er bestaan tegenwoordig verschillende meningen over de oorsprong van deze grappige benaming.
Een van de verklaringen koppelt de oorsprong van deze naam aan een in zijn tijd populaire, maar tegenwoordig 'belegen' mop:
Een wolf zit met een kater, houdt zijn hoofd vast, kreunt. Er kruipt een kakkerlak langs hem. De wolf vraagt met schorre stem:
– Wie ben jij?
Die antwoordt:
– Kakkerlak…
– En hoe heet je?
– Stasik…
De wolf verplettert uit woede het insect met zijn poot, terwijl hij zegt:
– Wat voel ik me beroerd, Stasik!
Desondanks geeft deze versie geen overtuigende verklaring waarom kakkerlakken Stasikken worden genoemd, zowel in de Noordelijke Oeral, Oekraïne als zelfs in Transbaikal. De mop was toch niet zo populair…
Er is een mening dat kakkerlakken stasikken werden genoemd vanwege hun voelsprieten. Vroeger werd opgemerkt dat mannen die Stas heten vaak een snor dragen, en daarom gaven ze vanwege die gelijkenis ook een bijnaam aan de huisgenoten. Dienovereenkomstig werd de kakkerlak met voelsprieten, als klein wezen, niet Stas maar Stasik genoemd.
Om te onthouden
Er bestaat zelfs een versie dat kakkerlakken Stasikken werden genoemd vanwege de klankovereenkomst van de naam 'Stas' met een vulgaire, algemeen bekende benaming voor een man met een niet-traditionele seksuele geaardheid. Zogenaamd hinderen de plaagdieren de bewoners in het appartement soms zo erg en zijn ze zo moeilijk te verwijderen, dat men hen in woede met die onaangename term bestempelt. En vervolgens, in het bijzijn van kinderen, kan men zich niet veroorloven zoiets smerigs te herhalen, en zegt men daarom 'Stas'. En als men in een goed humeur is, wanneer het insect niet meer zo'n groot probleem lijkt, noemt men het lieflijker – Stasik.
Overigens wordt deze versie ook bevestigd door het feit dat in sommige Oekraïense steden en in het zuiden van Rusland 'stasik' ook wordt gebruikt voor schaamluizen. In de marine en op plaatsen van detentie geloofde men dat mensen vooral via homoseksuele contacten met deze parasieten besmet raakten, en daarom noemde men ze eerst grof, daarna politiek correcter 'stas' en ten slotte heel liefkozend 'stasik'. Later werden ook andere synantrope insecten zo genoemd.
Overigens verklaart een kakkerlakkenantenne op een andere manier de oorsprong van de bijnaam 'stasik'. In verschillende talen klinkt het woord voor 'snor' namelijk nogal gelijkaardig aan die bijnaam:
- het Engelse woord 'mustache' eindigt op '-stach';
- het Italiaanse 'mustacchi' eindigt op '-stachi';
- het Franse 'mostaccio' klinkt zelfs als 'mostassio'.
En nog iets: Maar de Reid-spray werkt echt - kakkerlakken sterven snel. Bekijk onze video...
Al deze woorden komen van het Griekse 'mustak' (en Oudgrieks μύσταξ), dat 'snor' betekent.
Het is natuurlijk lastig voor te stellen dat een niet bijzonder geletterde lezer het woord 'snorretje' in een verkeerde transcriptie vertaalde, daarmee kakkerlakken benoemde, en dat mensen deze nieuwverzonnen bijnaam voor kakkerlakken vervolgens overnamen. Hoewel - als mogelijke oorsprong - moet ook deze versie in overweging worden genomen.
In werkelijkheid zijn er waarschijnlijk meerdere oorzaken voor het ontstaan van deze benaming. De folklore van marine en gevangenis, en de specifieke aard van grove uitdrukkingen, vormden de basis van een anekdote, die zich vervolgens onder de mensen verspreidde en de directe aanleiding werd voor het ontstaan van de algemeen gebruikte bijnaam voor kakkerlakken. Academici gingen daarna op zoek naar en vonden aanvullende bevestigingen in woordenboeken en transcripties.
Kakkerlakkenvoelsprieten en hun verband met bijnamen
Overigens hebben de voelsprieten van kakkerlakken ook geleid tot andere namen voor hen.
De benaming 'Feliks' wordt bijvoorbeeld verklaard door de gelijkenis tussen de voelsprieten van kakkerlakken en de beroemde gezichtsbeharing van de belangrijkste tsjekist van het postrevolutionaire Rusland - Feliks Dzerzjinski.
Taalkundigen hebben echter, wederom, ook hun eigen verklaringen hiervoor:
- in het Latijn betekent felleus galachtig, en liefhebbers van schone letteren zouden de gewone kakkerlakken in het Rusland van na Peter de Grote best met dit woord kunnen hebben aangeduid; van 'felleus' naar 'Feliks' is maar een stap, eenvoudig voor een ordonnans of bediende;
- in het Duits is snor 'Schnurrbart', en bepaalde verruiste Duitsers zouden de insecten best Schurrbart kunnen hebben genoemd, waarna boeren die met hen omgingen deze gewoonte overnamen en de bijnaam voor het gemak veranderden in Sjoerik.
Echter, opnieuw zijn dergelijke versies onvoldoende onderbouwd en kunnen ze slechts als aanvullend worden beschouwd. Over het algemeen trekken geletterde mensen, die weten dat een kakkerlak snorharen nodig heeft om te overleven, omdat hij ermee voelt, ruikt en tot op zekere hoogte hoort, geen parallellen tussen de snorharen van insecten (ook wel antennes genoemd) en die van mensen. En alleen zulke goed opgeleide mensen konden vreemde talen kennen en deze in het dagelijks leven naast het Russisch gebruiken, zodat de bijnaam van de plaag beklijft.
Dus een Pruis of toch een Rus?
Nog een interessant detail dat de namen van roodbruine kakkerlakken heeft beïnvloed, heeft te maken met theorieën over hun oorspronkelijke thuisland.
De bekende naam van de gewone roodbruine kakkerlakken – 'Pruisen' – houdt verband met het feit dat de grote invasie van deze bebaarde insecten in Rusland begon tijdens de Napoleontische oorlogen, toen Pruisische soldaten in legers veel steden en dorpen in het Europese deel van het land veroverden en vervolgens verlieten. In de volksmond ontstond de indruk dat de kleine plagen samen met de Pruisische soldaten waren gekomen, en zo bleef deze verkorte bijnaam – 'Pruis' – hangen.
Een symmetrische situatie deed zich tegelijkertijd voor in Pruisen zelf, waar in die tijd regelmatig Russische troepen binnenvielen. Ook hier kweekte de roodbruine kakkerlak in enorme aantallen, en ook hier dacht de lokale bevolking dat de insecten met de Russische soldaten waren meegekomen, en noemden ze deze soort 'Russische kakkerlak' (roesak). Een vergelijkbare situatie deed zich voor op de Balkan, waar roodbruine kakkerlakken 'Russische kevers' (boebaroesi) worden genoemd.
Niettemin heet de roodbruine kakkerlak officieel in het Latijn Blattella germanica – 'Duits kakkerlakje'; dat wil zeggen dat Carl Linnaeus al in 1767 het eens was met de Russische boeren, omdat hij dacht dat de bron van de zich verspreidende plagen, waarvan het zo moeilijk is af te komen, Duitsland was.
Dit is interessant
In het oosten van Duitsland noemt men de rode kakkerlak 'Russisch', en in het westen — 'Frans'. De bewoners gaven dus hun directe buren de schuld van de besmetting van het land met deze plaag.
Het is interessant dat ook vandaag de dag bewoners van appartementen, wanneer ze kakkerlakken in hun woning ontdekken, vaak scheef naar hun buren gaan kijken.
Het is duidelijk dat noch de Russische, noch de Pruisische versie met grote waarschijnlijkheid de werkelijke stand van zaken weergeeft. De gewone rode kakkerlak is ongeveer tegelijkertijd in zowel Europa als Rusland binnengedrongen, en dat gebeurde veel eerder dan de gangbare namen ontstonden.
Het komt erop neer dat grootschalige militaire operaties simpelweg samenvielen met een piek in de populatieomvang van kakkerlakken in zowel Europa als Rusland – juist in deze periode begon de gewone kakkerlak zijn zwarte verwanten (Blatta orientalis) te verdringen. Mensen zagen de kakkerlakkenplaag aan voor een gevolg van de oorlog, en de kakkerlakken zelf voor metgezellen van de indringers.
Desalniettemin hebben ook andere soorten kakkerlakken hun namen gekregen vanwege de ligging van hun veronderstelde thuisland.
Hoe worden kakkerlakken in andere landen nog meer genoemd?
Met een langere geschiedenis van interactie met de mens, wordt de zwarte kakkerlak wetenschappelijk de oosterse kakkerlak genoemd. In zijn Latijnse naam – Blatta orientalis – betekent blatta kakkerlak, en orientalis oosters.
In Duitsland en Servië daarentegen noemen ze dezelfde zwarte kakkerlak Duits. De exacte naam in Servië is boebasjvaba, wat vertaald kan worden als 'Duitse kever', hoewel hij vanuit Azië in Duitsland is binnengedrongen.
Er zijn ook andere namen die spreken over het feitelijke of vermeende thuisland van de insecten:
- Amerikaanse kakkerlak. Deze naam is in wezen onjuist: het insect is inderdaad vanuit Amerika in Europa binnengedrongen, maar het is in Amerika zelf terechtgekomen tijdens de koloniale oorlogen vanuit Afrika op schepen met slaven;
- De Malagassische kakkerlak, die in de natuur alleen op Madagaskar voorkomt;
- De Turkmeense kakkerlak, die in Centraal-Azië leeft;
- De Laplandse kakkerlak, die voornamelijk in Scandinavië voorkomt;
- De Australische reuzenkakkerlak komt, zoals de naam al zegt, oorspronkelijk uit Australië.
Dit zijn echter alleen de officiële namen van deze insecten. In de spreektaal worden de huiselijke snorrende plagen alleen al in Rusland heel verschillend genoemd (naast de hierboven besproken varianten):
- 'tankjes' – gewoon vanwege de klankovereenkomst met de woorden;
- 'trammetjes' – om dezelfde reden;
- 'zjevzjiki' – de herkomst van deze naam is onbekend.
Het woord 'kakkerlakken' heeft hoogstwaarschijnlijk Turkse wortels. Het waren de bewoners van de oude Kazachse steppen die deze insecten 'kara-han' noemden, wat 'zwarte heer' betekent. Maar er zijn ook andere versies. In het Tsjoevasjisch bijvoorbeeld betekent tar-agan (tar-aqan) 'hij die wegrent', wat sterk lijkt op het gedrag van kakkerlakken bij de geringste dreiging.
Met de buitenlandse namen van kakkerlakken is het eenvoudiger. Het Latijnse woord blatta is afkomstig van het Dorische en Ionische Grieks, wat precies 'kakkerlak' betekent. Het Engelse cockroach komt van het Spaanse cucaracha, waarmee oorspronkelijk pissebedden werden aangeduid, en pas later banaan kakkerlakken.
Oorspronkelijke wetenschappelijke namen van kakkerlakken
Er bestaan ook interessante en tegelijkertijd volkomen wetenschappelijke namen voor sommige andere soorten kakkerlakken.
De Doodshoofdkakkerlak bijvoorbeeld dankt zijn naam aan de opvallende zwarte tekening op de lichtgrijze, bijna witte vleugels.
Een andere kakkerlak wordt neushoorn genoemd vanwege de karakteristieke uitgroei op het voorste schild van het borststuk.
Er bestaan ook autokakkerlakken, die hun naam danken aan twee felgroene vlekken op het borststuk, waarmee ze vijanden afschrikken. Deze vlekken lijken, zelfs met een bescheiden voorstellingsvermogen, goed op koplampen van een auto, en daarom liet de naam van het insect niet lang op zich wachten.
In het algemeen zijn er onder de kakkerlakken veel soorten met veelzeggende namen. Dit zijn zowel de askakkerlakken met grijze vleugels, als de banaan kakkerlakken die bananenplantages bewonen en in groten getale voorkomen tussen de trossen bananen, en de meubelkakkerlakken, die zich dicht bij houten constructies binnenshuis vestigen…
Maar een dergelijk aantal bijnamen als de gewone huiskakkerlakken hebben, heeft geen enkele andere soort.
Hoe het ook zij – of nu de voelsprieten 'de schuld' zijn of de plaatsen van herkomst – zolang de kakkerlak 'hand in hand' met de mens leeft, zal hij niet van de verschillende bijnamen (en mogelijk zelfs het ontstaan van nieuwe) afkomen…
Interessante video: de Madagaskar kakkerlak 'baart' een enorm aantal kleine witte kakkerlakjes
Sommige kakkerlakken rennen niet alleen snel, maar kunnen ook vliegen…
